Vad är det med mitt hår? Det ser för jävligt ut.
Jag hatade den här skolan.
Jag är hungrig. Skulle svängt förbi Starbucks.
Varför gifte jag in mig i en familj som donerar saker som kapell?
De avskyr att jag är gift med deras dotter och jobbar i deras bank.
När de vill åka på elefantjakt... Vem fan vill skjuta en elefant?
Då måste jag säkert följa med.
Vaxartad... Jag har blivit gammal. Det är deprimerande.
En vaxartad gammal bankman. Och nu skär byxorna in i arslet.
Säg inte till rektorn att jag är här.
- Kom det just in nån här? - Inte så vitt jag vet.
- Vad står på? - Inget, tyckte bara jag såg nån.
- Nej, det är bara jag här. - Hej, Bill.
Stor dag för familjen. Nu har din svärfar överträffat sig själv.
"John Jacobys familjekapell". Han är verkligen gudasänd.
- Han skulle bli en bra borgmästare. - Sjutusan till kille.
Har du hört om vårt nya mentorprogram?
Ungarna älskar det. Säg till om du är intresserad, så ordnar vi en elev.
Visst... varför inte?
Din bror och svärfar ska just ta första spadtaget. Vi ses där ute.
Det är fritt fram.
Jag vet inte varför du ljög för mig, men tack ska du ha.
Skojar du? Behåll dem.
Okej. Jag stannar här ett tag, så att jag inte åker fast.
Han lovade att återuppföra kapellet, för tre år sen, efter branden.
Han och Janice har hållit ord.
Jag är stolt över den plats-
- där John Jacobys familjekapell kommer att ligga.
Ställ er lite närmare varandra. Bill?
Chip Johnson på plats vid Tates Preparatory School.
Med oss har vi Maria Sanchez.
Nu ringer det in. Tack.
- Ursäkta. - Ingen fara.
Det här är Chip Johnson. - Chip, det här är min make Bill.
- Trevligt... - Du jobbar på Channel 11, inte sant?
- Är du "på plats"? - Jag gör mr Jacoby en tjänst.
Trevligt att träffas. - Hej då, Jess.
- Känner du honom? - Nej... Jag träffade honom i dag.
- Han sa Jess. - Det gör alla.
- Alla som känner dig. - Som du vill, Bill.
Jag måste kila. Är du sugen på nåt speciellt till middag?
- Nej, bestäm du. - Då ses vi sen.
Det här är min svärson.
Han er vice-vd på "Human Resources".
Det är Bills uppgift att se till att allt går friktionsfritt här.
- Varsågod, Bill. - Om ni har några frågor, så fråga på.
Bill, jag behöver fem kopior av den här.
- Vad ska jag med en donutbutik till? - Det är en lukrativ bransch.
Och i dessa kolhydratfobi-tider kan vi få ett bra pris.
- Jag äter inte donuts. - Det behöver du inte göra.
- Vad ska jag med butiken till, då? - Det är en investering.
Eddy på bokföringen skippade kolhydraterna och gick ner 15 kilo.
- Eddy Anderson. - Ja. Han löptränar också.
- Hur är det med din bror förresten? - Bara bra.
Fint. Glöm inte att vi ska jaga på lördag.
Jag skulle vilja tala med någon om franchisemöjligheter.
Kan jag lämna mitt mobilnummer?
- Är det din bank? Jag såg reklamen. - Jag är delägare.
Går du aldrig in och glor på kontanterna?
- Kan jag få en rundvisning? - Det är mot reglerna.
Det är din bank. Du skapar reglerna.
Varför vill du ha mig som mentor?
- Du är bankman. Jag gillar pengar. - Jaha...
Dessvärre är jag nog för upptagen för att delta i programmet.
Trist.
- Om du deltar, får jag en rundtur då? - Vi får se vad som händer.
- Visst. Tack, Bill. - Tack själv.
Ja...
Kör till, men... Ja! Då ses vi på lördag.
Då är de ute och jagar hela dagen. Lita på mig.
Kom hit klockan tio.
Bra.
Jag visste inte att du var hemma. Var har du fått tag i den?
Du borde lyssna på läkaren. De tar livet av dig.
- Talade du i telefon? - Ja... med mamma.
- Var är hon? - Hemma, hur så?
Tänker du svara?
Hallå. Ja... Det här är min mobil.
I morgon 17.30, toppen. Jag kommer ensam.
Vem var det? Vill kontoret veta om du är ensam halv sex i morgon?
- Jag har en affär på gång. - Lägg av... Vad då för affär?
- En finansmässig överenskommelse. - Du står alltid så när du ljuger.
Vet du vad? En tjuv tror att alla stjäl.
Så är det.
- Jag sätter mig framför tv:n. - Jag ringer din mor... som är hemma.
Din mamma var inte hemma.
- Nu kommer det. - Inget är viktigare än närsamhället.
Jag slår vad om att han ställer upp i borgmästarvalet.
Är det min mage? Är det min mage?
- Jag är en val! - Flytta på dig.
Vi måste handla.
Synd att det inte finns nåt ställe där man kan få en härlig donut.
- Du ska skära ner på sockret också. - Apropå nedskärningar...
Jag har gått igenom vår ekonomi, och vi bör sprida våra investeringar.
- Visst. Fråga pappa. - Måste vi vara beroende av din far?
Jag är inte beroende av honom.
Älskar dig.
PÅ PLATS
På plats...
"Sex och makt".
"Chip Johnson, på plats." Du är överallt, Chip.
Men inte nu längre. Nu är du min.
Vem är det nu som färgar håret? Vad säger du nu?
Ursäkta mig, jag kapade den. "Det gör inget."
"Jag är på plats med nyfärgat hår och blekta tänder. Jag är nöjd med mig."
"Så nöjd att jag hoppar hit. Hej, älskling, vem färgar ditt hår?"
"Jag känner igen dig från tv. Jag ser dig varje dag klockan sex."
- "Kul! Vem färgar ditt hår?" - Allt väl, Bill?
- Visst, sir. - Du ska visa runt ungdomarna.
- Vad då för ungdomar? - Din, min och John Juniors.
John Jr och jag ska på möte, så de väntar på dig i foajén.
Pojkarna ska med och jaga. Din bror har lagt undan bössor åt dem.
Jag sa att du hämtar dem efter arbetet. Tack, Bill.
- Hej, Bill. - Började det inte på måndag?
Mr Jacoby ville att vi skulle bekanta oss med etablissemanget före starten.
Sarah Sheldon. Er svärfar är min mentor.
- Donald Choo. - Hej, Donald och Sarah.
Det blir en snabb rundvandring. Det här vägen.
Folk frågar alltid om boxarnas innehåll.
Några av dem har inte öppnats på 20 år, och bara ägaren har nycklarna.
- Smygkikar du aldrig i dem? - Han har ju inga nycklar.
- Har ni ingen huvudnyckel? - Det var allt.
- Får vi inte se valvet? - Käften.
- Vi tror att du kan passa oss bra. - Toppen. Vad är nästa steg?
Vi ska godkänna läget.
Och så måste du orienteras under en dag i en av våra butiker.
Du kan ta med dig din fru.
Det skulle hon älska.
Hon är ju din kompanjon och vi måste hursomhelst träffa henne.
- Hon deltar inte i driften. - Nej, men ni är båda ägare.
Ja.
- Visste är de läckra? - Utsökta.
- Du igen? Var det allt? - Gillar du dem?
- De är fina. - Skulle du kunna använda såna?
- Visst. - Gör du det nån gång?
28 dollar och 75 cent. Vill du ha dem eller inte?
- Du ska få växel tillbaka. - Det är faktiskt så att...
...jag köpte dem till dig.
Jag känner igen dig. Men varifrån?
- Freedom Bank? Reklamtavlorna... - Nej.
Du är Sargent Thompsons bror. Vi gick på Tate ihop - Charlie Sherman.
Din bror var min hjälte. Vilken kastarm. Bor han kvar här?
Ja, i Ferndale.
Ihop med sin pojkvän Paul, mattelärare på Tate.
Socker?
- Har du sett min bror? - Där uppe, tror jag.
- Säg att du inte gillar jakt. - Han sover med en uppstoppad björn.
- Han behöver inte gilla dig. - Han betalar min lön.
- Vad är det här? - Tates mentorprogram.
- Skickar de ut inbjudningar? - De vill ha med mig i styrelsen.
- Har du anmält dig? - Sanderson shanghajade mig i går.
- Han sa inte att du var med. - Jo.
Chip Johnson på plats i kväll klockan 18.23.
Får jag låna din videokamera?
- Nästa är din, Bill. - Glöm inte att sikta den här gången.
Det här är botten! Jag är dyngsur, astrött och döv.
- Det låter som ett jätterövhål. - Käften, du skrämmer änderna.
- Du blundade? - Nej, jag kisade mot solen.
Vilket slöseri. Pappa...
Apport.
Jag menade hunden.
Jag har lite kramp i ryggen.
Apport.
Okej, hämta den jävla anden.
Hade det varit för hundra år sen så hade din familj dött av svält.
- Hur gick det? - Bra.
- Sköt du nåt? Vad har du där? - Inget.
En and. Jag tänkte begrava den i trädgården.
- Jag tror han vet, han är så spänd. - Han är alltid spänd.
- En avsugning gör Bill spänd. - Den bilden behövde jag inte.
Han har komplex över sitt lilla ekollon.
- Den ser exakt ut som ett ollon. - Jag tror dig inte.
Synd, för hans bror är enorm, precis som du.
Jag ska mörda dem båda två. Min fru knullar "på plats-killen".
- Vi vet inte att det var han. - Lägg av! Håret - håret - håret!
- Det kan ha varit vemsomhelst. - Nån annan som tränar mycket.
- Han använde min säng, mina kläder. - Vad har du emot avsugningar?
Hon säger att jag inte gillar det. Jag älskar att bli avsugen.
- Jag är avsugningsaficionado. - Ni har det i släkten.
- Sluta att vara bög en halv sekund. - Jag ska försöka... lilla ekollon.
- Nu räcker det. - Tänk om hon lämnar mig för honom.
Nu hämtar jag min bössa och dödar honom.
- Du ska inte döda nån, så lugna dig. - Jag är fullständigt lugn.
- Begravde du anden? - Anden? Den är här. Kvack-kvack.
- Gissa vem som är på plats? - Du har spionerat på mig.
- Jag har det på band? - Det är olagligt.
- Knark är olagligt. Du är otrogen. - Du har kränkt mitt privatliv.
- Ni gjorde det i vårt sovrum! - Hur kunde du?
- Det borde vara jag som sa det. - Ge mig bandet.
- Nej, det är mitt. - Ge mig bandet!
Se mig senare, när jag är på plats för insamlingen till barnsjukhuset.
- Trettio sekunder. - Var är cancerkillen?
- Där - han heter Charlie. - Han ser inte så sjuk ut.
Han har leukemi och har inte långt kvar.
Be honom att skruva ner leendet. Har min agent ringt?
På plats! Jag ska ge dig här på plats.
Jag har ögonen på dig!
Videokamera, klocka...
...plånbok och en Chip Johnson-klippdocka.
Får jag ringa mitt samtal?
Din bror är här. Vi har tittat på bandet.
Den där ollongrejen är svettig.
Jag håller ögonen på dig!
En sinnesförvirrad beundrare. Är det första gången?
- Se på det håret. Han färgar det. - Det ser så ut.
Tycker du att han ser bra ut?
- Varför tittar du på det? - Tycker du att han ser bra ut?
Han är inte bättre än du.
Du börjar som mentor kl. 07.00. Se till att sova nu.
Sinnesförvirrad beundrare...
Herregud...
Hur många skämt om den sinnesförvirrade beundraren?
Ingen har sett nåt. Kom nu.
Vänta lite.
- Herregud, det är han! - Den sinnesförvirrade beundraren!
Vilket härligt gäng! Då sätter vi igång.
Det här blir ett toppenprogram. Vad tror ni? Blir det toppen?
Tänk att du spöade honom. Lokalnyheterna brukar suga.
Ta inte illa upp, men jag tror att du bör välja en annan mentor.
- Det passar inte så bra just nu. - Det är perfekt.
- Välj John Jr eller mr Jacoby. - Skulle du vilja umgås med dem?
- Handlar det om din fru? - Det är inte bara det.
- Vi ska nog få tillbaka din fru. - Vi ska ingenting.
Tyst!
Hej, John och Sarah. - John och Donald.
- Bill, du fixar ett schema för dem. - Det skulle underlätta.
- De anmäler sig till dig var dag. - Nej, det här är inget grupprojekt.
Jag vill inte hänga med dig och Choo-Choo, så glöm det.
Så det blir inga scheman.
Vi ses i morgon efter skolan. Svik mig inte nu.
Det blir ett toppenprogram, va?
- Hej. Hur är det? - Bra, vill du ha en donut?
- Får jag visa dig en sak? - Ja.
- Lovar du att inte bli arg? - Visst.
Han har komplex för sitt lilla ekollon.
Jag tyckte att du borde veta.
- Den ser inte ut som ett ekollon. - Alla fick den på mejlen i morse.
Donna tog bort det från mr Jacobys. Han kan knappt gå ut på nätet.
Åh nej!
- Har min far sett den? John Jr? - Inte än.
- Var hittade du den? - Jag vet var du har ditt förråd.
- Mitt liv är förstört. - Överdriv inte.
Jag är med i en sexvideo. Det är porr.
Chip får hjärtslag. Sånt där är förödande för stjärnor.
"På plats" kvalificerar honom knappast som stjärna.
Sluta, det är inte nyttigt för dig.
- Vart ska du? - Tala med Chip om ditt lilla band.
Bill! Vad gör du? Lägg ifrån dig geväret!
Öh, nyhetskillen!
- Vi är på plats hemma hos dig. - Du kommer att bli anhållen.
Det blir inte första gången.
Nu åker du hem! Det här handlar inte om dig.
Stick!
- Nu ska vi se vad Chip har att säga. - Klandrar du Chip för ditt band?
- Hur länge har du ljugit för mig? - Själv, då?
Du har aldrig fällt en and, men träffar två små mål från 30 meter.
- Vad fanken är det som pågår här? - Det är jag.
- Du har snart besöksförbud hos mig. - Grattis, då har du en toppnyhet...
Det här ser illa ut. Jag vill inte bli mer insyltad, så försvinn.
- Jag är ingen jävla groupie. - Jag vill bara ha er härifrån.
Jag visste att du färgar håret! Be henne om ursäkt.
- Du kommer att bli gripen! - Får jag se på håret.
Be om ursäkt!
Herregud...
Din bror är här, ollonet.
God morgon.
Hänger du med och simmar? Hallen är öppen före skoltid.
- Klockan är fem. - Och? Tänker du lägga dig igen?
Du simmade alltid förr. Minns du hur befriande det är att vara i vattnet?
Det dränker oväsendet.
Kom nu, alla behöver fly från verkligheten.
Jag letar upp ett par badbyxor.
Klar?
Kom nu, tuffing.
Jag är hemskt ledsen om jag har generat er.
Du är farligt nära att förlora allt du jobbat för.
Ta dig i kragen och lös dina privata problem.
Vi har släktmiddag i morgon. Jag väntar mig att ni kommer.
Jag har besöksförbud hos henne. Men vi kommer.
Hej!
- Det här är nog den bästa tomten. - Perfekta trafikförhållanden.
- Du kan göra en "drive thru". - Be om ursäkt!
Ursäkta.
- Märkligt. - Hursomhelst... här är det.
När får vi träffa Jessica?
Jessica? Hon ringde precis och sa att hon är kanonförkyld.
Hon följer med när vi gör butiksbesök.
- Vi kanske kan titta på dina kontor. - Det vore jättekul.
Jag läste om din svärfar. Han låter som en fantastisk man.
- Bra idé, Jim. - Ja, bra idé, Jim.
Visst.
Ta god tid på er. Sno på, Jim!
- Det gick undan. - Hej, Bill.
Det här är Jim och Jane. - Det här är en elev jag är mentor för.
Fantastiskt. Vår familj ska vara delaktig i samhället.
- Är ni släkt? - När Bill kommer med i Sweet Sweet.
Donuts? - Jag älskar dem med chokladglasyr och vanilj.
Ta med Bill och Jessica på butiksbesöket nästa vecka.
Ett ögonblick.
- Sarah, jag är upptagen. - Varför uteslöts jag från jakten?
- Det är diskriminerande! - Livet är diskriminerande.
- Är det här rundvisningen börjar? - Rundvisningar är emot reglerna.
Vi vill ju inte bryta mot reglerna.
- Donuts? - Jag måste jobba.
Vi ska tillbringa fem timmar per vecka ihop.
- Vad gör du? - Fixar till din skalle.
- Kom ner. - Ägarens ansikte kan inte sloka!
Jag sätter nån att ordna det i morgon. Kom ner nu.
Vi åker och gör nåt.
- Vad väntar du dig av programmet? - Toppbetyg.
- Kan jag hjälpa er med något? - Nej tack.
Jo, han behöver badbyxor. Har ni nån annan modell?
Jag ska se vad jag kan göra.
- Du får inga brudar utan att jobba. - Jag är faktiskt fortfarande gift.
Enda sättet att få tillbaka den gamla är att göra henne svartsjuk.
- Ja, så funkar det när man är 15. - De här är fina.
- Grymma. Gillar du att simma? - Ja, jag gillar att simma.
Häng med nån gång. Härlig motion, och efteråt äter vi frukost.
Om ni vill ha dem, säg till i kassan, jag heter Laura.
Min bror äger det här stället, så försök att uppföra dig.
"Det här blir ett toppenprogram"- killen? Är det din bror?
Kan du ordna familjerabatt? Det här är ett toppenprogram.
Hallå, sinnesförvirrade beundraren. "Be om ursäkt!"
- Fågelskådning? - Andjakt.
Man kan inte se att det är du i videon.
Det har gjort dig mer poppis än nånsin. Alla säger: "Be om ursäkt."
Tror du att Brian Williams karriär tjänar på äktenskapsbrott?
- Vem fan är det? - Glöm det. Han skulle vara färdig!
Lägg av. Se hur det gick för Paris Hilton och Clinton.
- Det kan vara ditt genombrott. - Jag vet inte...
- Jag kanske skulle anlita en PR-man. - Ska inte du jobba?
Jo, vi ses.
- Hallå. - Hej, det är jag.
- Vad vill du? - Ska jag köra dig till middagen?
Visst.
- Vad är det som låter? - Sargent tittar på tv.
- Hur är det med Sarge? - Bra, han är alltid glad.
Hälsa. Jag måste se hans butik, pappa säger att den är fantastisk.
- Fy! - Lägg av, du har jättefin häck.
- Va? - Jag tänkte bara på din kropp.
- Tänker du på min häck? - Du sa "fy".
- Och då tänker du på min häck? - Nej, men du säger alltid så om den.
Bill, jag ser dig.
- Vad fan håller du på med? - Jag behöver lite kläder.
Ärligt talat, Bill.
Ursäkta. Jag fattar bara inte vad du ser i honom.
Sluta att spionera på mig.
- Jag hämtar dig vid sjutiden. - Hälsa lillen att jag såg honom.
I morgon ska du uppföra dig som om det vore din första träff.
Köp nya kläder och ge henne blommor, så att hon känner sig uppskattad.
- Vad händer? - Vi uppgraderar.
- Vad gör du här? - Tar en dusch.
Ingår det här i de fem timmarna?
Skriver du en lapp, så att jag inte får kvarsittning för sen ankomst?
Nej.
- Vi ses efter skolan. - Nej, jag ska ut och handla kläder.
- Visst, vi går till köpcentret. - Borde inte du vara på lektion?
- Bill ska skriva en lapp åt mig. - Det fungerar inte så.
- Du har tur att jag inte anmäler dig. - Han är min mentor.
Sätt fart! Och stoppa in skjortan.
- Hon var sexig. - Jag ska bara ha kläder.
Om din fru såg dig med henne, skulle hon släppa nyhetskillen.
- Vem skulle jag gå ut med? - Du kan låna min tjej.
Se på honom. Han behöver din hjälp.
Nya kläder och en snygg tjej för att få tillbaka sin fru.
Du får 100 dollar för det. Jag råkar ha veckopeng.
Okej... Jag ska ordna kläder till honom.
"På plats"-killen sätter på hans fru, men han ska träffa henne i kväll.
Jag har sett videon. Vad är det med hans hår?
- Jag hör er. - Jag sålde underkläderna till henne.
Det är säkert hans fel. När köpte du trosor till henne senast?
Jag är en fet idiot.
- Jag älskar trosor. - Du vet nog inte ens vad hon har.
Jag ser det varje dag, kvinnor som sätter sitt hopp till underkläder.
- Jag gav dig dem med pälskant. - Jag bytte dem.
- Du är så sexig. - Du är lite läskig.
- Men bara lite... - Lägg av.
Det där är sexigt.
- Tack för hjälpen. - Jag behövde pengarna.
- Du skulle vara sexig i den här. - Jag är inte din underklädsmodell.
- Vad är det med dig och underkläder? - Du kan väl mannekänga för mig?
Det ska jag göra om du går ut med mig på fredag.
- Jag ska välja underkläder. - Kör till.
- Bill... - Det är inget märkvärdigt.
- Redo att gå i clinch med pappa? - Honom är jag van vid.
Det går nog bra. Jag låtsas vara sjuk, sen går vi tidigt.
- Redo? - Frågan är om du är redo.
Jag tror inte att du klarar det. Det är nog lite för sexigt.
Få se, grabben.
Jajamänsan. Upp i sadeln!
Du vet att du vill.
Kom igen!
Du är så sjuk.
Upp i sadeln!
- Anden är perfekt, mamma. - Jag älskar den med ekollonmos.
- Det är säsong för det nu. - Ljuvligt.
Jag måste ha missat det.
- Lycka till. Du måste svälja det. - Ja, svälj det.
- Varsågod. - Man måste respektera jakten.
- Svälj det. - Nej.
- Jo. - Nej.
Svälj det! Svälj det...
- Nej. - Svälj det! Svälj det...
- Svälj det, din otacksamma jävel! - John, vi sitter och äter.
Han har ingen respekt för oss och allt vi gjort för honom.
Vore det inte för dig, hade han varit arbetslös - nu är han vice VD.
Vice VD för vad? HR-avdelningen? En post som vi uppfann åt honom.
Tyst, John. Sen han kom har friställningsutgifterna sjunkit.
För att han aldrig avskedar någon. Varför försvarar du honom?
Du är patetisk. Om du var min hustru skulle jag lämna dig.
Här är det ingen som lämnar någon.
Jag ställer upp i borgmästarvalet. Jag tillkännager det vid picknicken.
Jag väntar er att ni uppför er som en familj.
- Är det förstått, Jessica? - Ja, pappa.
- Vem vill skaffa fyrverkerierna? - Det ordnar jag.
Klanta inte till det.
När pappa hör talas om videon på nätet så kommer han att flippa ur.
- Han kanske inte upptäcker det. - Han ställer upp i valet.
Vad var det jag sa?
- Kaffe? - Nej, jag är för stressad.
Då är det bra att få nåt annat att tänka på.
Vart tog tjejen som struntar i vad alla tycker vägen?
Hon som var naken under uniformen och visade det utanför labbsalen-
- trots att Jenny Bradley kallade henne för luder?
- Det var hon som var ett luder. - Bill? Hej.
- Vad gör du här? - Tar en sen kopp kaffe.
- Kommer du förbi butiken i morgon? - Kanske efter jobbet.
- Fråga efter mig. - Lucy.
Just det. Då ses vi.
- Jobbar inte Lucy i köpcentret? - Jo. Nu skulle jag vilja ha en donut.
Nybakt, med chokladglasyr. Se så bra det går för Krispy Kremes.
Med en sån hade vi klarat oss utan din far.
- Donutbutiker är mycket lukrativa. - Vem fan vill ha en sån?
Vem fan vill ha en donutbutik?
- Du måste göra nåt åt den där videon. - Vad kan jag göra?
Den har säkert redan laddats hem av 17 miljoner tonåringar.
Jag mår illa.
Jag vet inte vad han gör här.
Det är okej, gå du. Jag klarar inte fler sinnesförvirrad beundrar-scener.
- Träffar du den där tjejen? - Jag har precis träffat henne.
Hon gillar dig.
Gillar du henne?
Hon säljer underkläder. Hon är trevlig.
Hej då.
- Vad gör du? - Inte illa, va?
- Det här är ingen tävling. - Okej.
Jag måste sluta med marijuanan.
Bra mentorsarbete, Bill.
Vad kinkig posören Rose är. Säkert problem med algoritmerna.
- Blev hon svartsjuk? - Ja.
Jag visste det. Nu är det bara en tidsfråga.
Följer hon med på butiksbesöket? Ja, det gör hon.
- Det kommer inte att funka? - Klart det gör.
- Det här är min hustru. - Trevligt att träffas.
Detsamma. Då så. Då sätter vi igång.
Då ska vi avsluta med glasyr, choklad eller strössel.
- Vad fan gör du? - Förlåt! Det ser så gott ut.
- Lucy smakade också. - Vem är Lucy?
- Han har en låtsasvän. - Nu måste vi kasta bort alltihop.
- Jag kan ta med det hem. - Det är emot vår policy.
- Får glasyren inte lämna huset? - Receptet är hemligt.
Om ni ändå ska kasta den, kan du lika gärna smaka. Det är gott.
Jag undviker socker just nu.
Nu ska ni till emballeringen och sen till kassan.
Sex choklad, två vanilj och tre körsbär.
- Nej, två choklad. - Lite väl ung att vara hans fru, va?
Vem fan bryr sig? Vi behöver hans bidrag.
Svär inte åt mig. Jag tänker på dina intressen också.
Ursäkta. Men ibland har du orimliga förväntningar.
- Varsågod. - Jag sa sex choklad.
- Du bör nog sluta med chokladen. - Han vill bara ha dem för sig själv.
- Åtta dollar och 63 cent. - Du fick kupongen - ett gratisdussin.
Det sista du behöver är ett gratis dussin.
Din växel... Ha en "Sweet Sweet" dag.
Varför en donutbutik? Det är botten.
Hör på nu, grabben. Att jobba är botten.
Oavsett om man jobbar på bank i affär eller donutbutik.
Man tänker bara på löneförhöjning, hur mycket semester man har-
- och om sjukförsäkringen täcker medicinen som håller igång hjärtat.
När man har lagt på sig 15 kilo, på grund av stressen-
- upptäcker man att man jobbar för sin svärfar och är helt utbytbar.
Den nya killen är bättre på jobbet och har bättre bil, skämt och hår.
Så se till att tjäna mycket pengar på det - för det är botten!
Det är en lektion som jag, din mentor, kan lära dig.
Hej på dig. Kom fram. Är du sugen på en donut med glasyr?
- Ring om du har några frågor. - Vi skickar papperen. Lycka till.
- Lucy måste vara hemma sex. - Det är hans låtsaskompis.
- Vi hörs på måndag. - Ha det bra.
Hej då.
FYRVERKERIER Fabriksförsäljning
Det räcker till 80 tillkännagivanden.
- Tycker du att det var kul? - Kom igen bara.
Dynamitdonuts!
Hälsa på min lilla vän!
- Min tumme! - Herregud, var är din tumme?
Hjälp honom att hitta den. Var är hans tumme?
- Det är bara ketchup. - Du är rökt.
Då så, vi tar två lådor såna.
Fem Froggers, två fontäner, ett par dussin smällare och några raketer.
- Har ni toalett? - Ja, där bakom.
Vet du vad? Vi dubblar det.
Vill du ha nåt helt sinnessjukt?
Pröva Crackpipe och Hyper Coaster.
Visst. Packa dem så att han inte upptäcker dem.
- Jag är spänd. Bli spänd. - Jag är spänd.
- Är du svag för miss Sweet Sweet? - Hon tål mig inte.
Hon tände på dig när du smakade på chokladen.
- Tack för att du följde med. - Det var kul.
Jag är kul att vara med.
- Grattis. - Jag måste övertyga Jess.
Du har gjort allt jobb. Visa vad hon tjänar, så skriver hon under.
- Jess ber alltid sin far om lov. - Det är för mycket.
Hit med den.
Laura...
Får vi klättra upp för din vägg?
Bill... Be om ursäkt!
Vad fan sysslar ni med?
Är du hög?
Kom ner.
Är du hög?
"Det här kommer att bli ett toppenprogram"-killen.
- Kolla här. - Laura, kolla här.
Paul, vill ni vara med? Vi spöar skiten ur er.
- Du måste visst alltid tävla? - Jag roar mig bara.
Det är därför du blir så tokig på Chip Johnson och ekollongrejen.
- Ta det lugnt, Roseman. - Det är bara airhockey.
- Han var likadan i simhallen. - Kör honom bara hem.
- Till sig eller till oss? - Lägg av.
Sargent, jag fattar vinken. Hon tål inte konkurrensen.
- Bill... - Jag behöver inte bo hos er.
Kom.
Varför sa du det? Hans liv håller på att haverera. Var lite snäll.
- Du tar alltid hans parti. - Min bror har en identitetskris.
Minns du hur det känns?
- Skål, grabben. - Skål, Bill.
- Han skjuter... - Du är kass.
Jag måste skriva en uppsats om bankväsendet för att få slutbetyg.
Kontorsbasketens variabler? Tänk, att han inte betalar nån att skriva den.
- Han kanske borde sluta med sånt. - Bill har rätt.
- Det är bara pengar. - Inte för den som tjänar ihop dem.
Hej. Vad gör du här?
Jag hälsar på pappa och ville kika in.
- Vad står på? - Inget.
Jag ville bara höra om du har nåt för dig i kväll.
- Det har du uppenbarligen. - Du kan vara med oss.
Nej tack. Jag måste vidare. Vi ses i morgon.
- Du är botten. - Ni är botten, båda två.
- Okej. - Kom igen.
- Kan du inte köra runt lite till? - Nej.
- Då åker vi hem till dig. - Jag kör dig hem.
Va?! Nej, låt mig sova över hos dig. Kom igen...
Du måste. Hon ringer en av sina väninnor.
Du har bara legat med en person i hela ditt liv.
Det kan du ändra på i kväll.
- Coolt tält. - Tack.
- Bor du verkligen här? - Ja, för tillfället.
- Finns det några vilda djur här? - Vi är i en trädgård.
Här, men ta det lugnt. Det är superstarkt.
Men det är bra. Nu sätter vi på lite musik.
Kom igen, så dansar vi. Kom nu.
Lucy, ta min hand.
- Dansa nu, Bill. - Ta det lugnt.
Kom igen, Bill.
Kom igen, Billy.
Dansa med oss.
- Vad håller de på med? - Låt honom roa sig.
- Klockan är halv elva. - Gör några sit-ups.
Nej.
Säg inget, det är hemligt.
Jag har en bra hemlighet.
- Jag har konstgjorda bröst! - Nähä? Slampa!
Jag älskar den bh:n och de matchande trosorna med rosetter.
Läckert!
- Får jag känna? - Självklart.
Jag med. Varför inte?
- Bill, vill du inte röra dem? - Vill du inte känna på dem.
- Nej tack. - Se så.
Kom igen. Bara en gång.
- Vad gör du? - Fixar kaffe.
- Ta på dig byxor. - Det här är ganska bekvämt.
- Borde inte du vara i skolan? - Det är lördag.
- Picknicken. - Lugn, jag fixar kaffe.
Herregud!
Var inte rädd.
Igen.
Följ med.
När jag börjar gå, frågar du vad jag vill ha för klubba.
Vi måste få Jess härifrån. Sarah har med sig Jim och Jane.
Kom.
- Jess. - Femtio meter, har jag sagt!
- Det här rör inte dig. - Hur kunde du ta med henne?
Du missförstår... - Släpp mig. Vi ses vid bakre ingången.
Kom, Lucy.
Hej. Jag kommer strax. Jag ska bara kolla vakterna.
In med dig. Du ska hålla dig på 50 meters avstånd.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Jag ska strax presentera min far, mr John Jacoby.
Men först ska vi göra en återblick till år 1902.
Enligt legenden ledde ingen väg hit, och här var inte mycket att se.
Det var genom vår familjs beslutsamhet och framsynthet...
Vad är det som händer?
SERVICEINGÅNG
Bill!
- Det var grymt. Såg du Crackpipan? - Ja.
- Hur hamnade den i min bil? - Det var höjdpunkten.
- Om jag kunde, skulle jag mörda dig. - Vi måste ha såna till skolbalen.
- Var lite mer produktiv. - Det är produktivt att ha kul.
Ta oss härifrån.
Du ser för jävlig ut.
Ska vi ta en burgare?
Ja, jag ska ha en dubbel hamburgare, pommes och mineralvatten.
- Fortfarande sur för Crackpipan? - Håll käft och kör.
Idiot!
AKUTINTAG
Vänta i lobbyn.
- Det är en sak du missat. - Jag har fått med en hel del.
Tack för att du kom. Du gillar att vara med mig.
- Klart att jag gör. - Gör du?
Ja.
Även om din fixering vid damunderkläder är lite läskig.
Det är lite sexgalning över dig. Här, jag skulle ge dig de här.
- Vad är de för? - Du behöver inte köpa min vänskap.
- Jag vill vara din vän. - Och jag vill vara din vän.
Jag måste titta till Bill.
- Bara vänner. - Jag fattar.
Din luriga lilla skit.
Lägg ifrån dig den, innan du fördärvar den.
Bra att du ringde. Alla letar efter dig, och fjärde hålet står i lågor.
Pappa avblåste tillkännagivandet. Han är rosenrasande.
Du ägnar för mycket tid åt att bekymra dig över din far.
Jag skiter i vad han tycker om mig.
Varenda dag tänker jag på hur mycket jag hatar att jobba för honom.
Jag skulle ha sagt ifrån för länge sen. Före det där med Chip Johnson.
Han är en nyhetsidiot. Killen är idiot.
- Det har han rätt i. - Visst.
Vill du leva på att sälja flottyrringar?
- Jim och Jane tror att jag är galen. - De blev förvirrade över mig.
Jag bad Lucy att spela dig för att få kontraktet i hamn-
- men jag tror inte att det blir nåt donutäventyr.
Jess...
Jag älskar dig, men vårt liv ihop är hopplöst.
- Vill du ha skjuts? - Nej, det är redan ordnat.
Jag vill säga upp mig med omedelbar verkan.
Jag vet att mina synpunkter inte intresserar dig-
- men jag tycker det är fel att jaga försvarslösa djur för sportens skull.
John Jr hade rätt. Jag hör inte hemma här.
Jag hade gjort precis likadant med den där Chip Johnson.
- Lycka till, Bill. - Tack.
De väntar därinne.
Eftersom vi ligger på hörnet... - Hej.
Din hustru berättar om sina idéer.
Alla förhållanden har toppar och dalar. Det viktiga är att hålla ut.
Vi har aldrig träffat någon som brinner så för att öppna butik.
- Vi klarade det. - Du klarade det.
Du ser bra ut. Är du glad?
Ja, jag är glad. Men inte för butikens skull.
Innan du kom ville jag lägga ner alltihop.
- Jag tycker att du ska behålla den. - Varför det?
Det är inget liv jag vill ha.
Jag vill inte vara donutkillen. Jag vill inte vara bankmannen.
Och jag är trött på att vara den sinnesförvirrade beundraren.
Okej... Du får vara vem du vill.
TILL SALU
Hej.
- Dina betyg. - Vill du inte vara min mentor längre?
- Du behöver ingen mentor. - Jag kommer att sakna dig.
Och jag dig, men lyssna på mig. Du ska inte bara glida genom livet.
För en vacker dag vaknar du och inser att du lever ett liv du inte vill ha.
- Förstår du det? - Ja.
- Nu måste jag iväg. - Vart då?
Ingen aning, men det ska bli spännande att se var jag hamnar.
Tack, grabben.
- Får jag komma och hälsa på? - Titta i ditt skåp.
Spänd...
Herrejävlar!
Text: Thomas Gustafsson Prima Vista